卡特彼勒与玉柴集团组建再制造合资公司

伊利诺伊州皮奥里亚 – Caterpillar Inc.（纽约证券交易所股票代码：CAT 透过 Caterpillar 中国投资有限公司，简称 Caterpillar 中国）与中国玉柴国际有限公司（纽约证券交易所股票代码：透过其主要运营附属公司广西玉柴机械有限公司，简称玉柴）已签署组建合资公司的协议，该公司将为玉柴柴油发动机及其零部件以及部分 Caterpillar 柴油发动机及其零部件提供再制造服务。新组建的公司将凭借 Caterpillar 再制造和可持续性解决方案部（Cat 再制造）的再制造技术，为其遍布全球的客户提供领先的再制造发动机和部件。

卡特彼勒是全球**的工程机械生产商

Caterpillar 主管再制造的副总裁 Steve Fisher 表示：“我们希望组建新的公司，并凭借我们的再制造专业技术为客户提供可持续、具有成本效益的解决方案，从而最终开辟新的市场。除了具有环保的优点，新公司将创建一个平台，从而实现更多的“绿色”就业机会和技术。”

再制造是一种高度复杂的循环利用形式，它利用修复技术和**的制造工艺对使用到期的零部件进行还原，使其与新产品一样。Caterpillar 在再制造技术领域处于全球的**地位，每年循环利用了 1 亿磅的废铁，其中有很多是用于再制造发动机、变速箱和液压零部件。

玉柴是中国的主要柴油发动机制造商，也是中国**的内燃机制造商。它的发动机产品线包括微型、轻量型、中型和重型发动机，广泛用于卡车、商用巴士、发电机和乘用车辆市场。

玉柴主管再制造的副总经理晏杰表示：“我们希望通过再制造领域的合作实现新的企业发展目标，我们有信心在满足社会和环境要求的同时，提供超出客户需求的增值服务。”
再制造业是增长最快的行业之一，它利用先进的技术帮助客户保持竞争力和盈利能力。再制造还具有环保维修的特点，因为该流程减少了废物的生成并**限度地降低了因制造新零件对原材料的需求。

Caterpillar 中国-玉柴合资公司一经相关部门批准，将成为 Caterpillar 在中国的**家再制造合资企业。通过 Caterpillar 在全球的再制造业务平台及其新成立的合资企业，Caterpillar 中国和玉柴将帮助中国政府实现基于行业领先的制造技术和环保的可持续经济。
Caterpillar 负责中国区的副总裁朱季明表示：“Caterpillar 进入中国已经有很长的历史了。这是我们的家，我们承诺帮助中国在每个省份制定可持续解决方案。”

关于 Caterpillar

80 多年来，Caterpillar 公司不懈努力，促成进步，并在各大洲推动积极、可持续的变革。2008 年，Caterpillar 的销售额和收入达到 513.24 亿美元，是全球**的建筑和采矿设备、柴油和天然气发动机以及工业燃气轮机制造商。该公司也是一家领先的服务供应商，旗下公司有 Caterpillar 融资服务公司、Caterpillar 再制造服务公司、Caterpillar 物流服务公司和 Progress Rail 服务公司。有关更多信息，请访问 http://www.cat.com。
关于 Cat 再制造

Caterpillar 的再制造和可持续性解决方案部包括分布在美国、墨西哥、欧洲和亚洲的 18 个工厂。Caterpillar 是当今**的再制造商之一，每年再制造 200 多万零部件。它使用**的再制造技术，对使用过的发动机和变速箱等产品进行循环利用，经再制造加工后，与新零部件几乎没有差别。
关于中国玉柴国际有限公司

中国玉柴国际有限公司旗下的附属公司广西玉柴机械有限公司 ("GYMCL") 制造、组装和销售种类齐全的轻量型、中型和重型柴油发动机，广泛用于中国的建筑设备、卡车、巴士和汽车。GYMCL 还生产柴油发电机，主要用于建筑和采矿行业。通过区域销售公司和授权客户服务中心，公司将柴油发动机直接分销到汽车 OEM 和零售商，并在整个中国提供保养和翻新服务。GYMCL 成立于 1951 年，凭借其出色的产品质量、值得信赖的售后支持以及强大的研发团队，逐渐树立了良好的品牌声誉，并在中国占有很大的市场份额。2008 年，GYMCL 销售了大约372,000 台柴油发动机，并获得中国汽车制造商协会的销售总量**称号。有关详细信息，请访问http://www.cyilimited.com。